Je to správně?
S lokálním jazykem v dnešní době nevystačíme. Ještě v minulém století někteří lidé po celý svůj život nepotřebovali znát jiný jazyk než místní nářečí. Tito lidé, pokud ještě žijí, jsou velmi staří, daleko pravděpodobnější ale je, že takoví lidé už nežijí.
Globalizace postoupila ve všech ohledech tak daleko, že k existenci nám dnes znalost pouhého jednoho místního nářečí nestačí. Musíme umět komunikovat v češtině a v angličtině. Lokální jazyky nepotřebujeme, proto zanikají.
Řada lidí se snaží proces zániku lokálních jazyků zpomalit, při své činnosti ale tito lidé narážejí na mnoho neřešitelných problémů. Pokusím se na příkladu lokálního jazyka z Hlučínska nastínit tři.
Problém číslo jedna: Nemáme abecedu Slezská nářečí mají specifický hláskový systém a k němu neexistuje abeceda. Snažíme se k zápisu využívat českou abecedu, ale přenos je tím pádem nepřesný.
Příklady:
dívka (česky)/dževucha (přepis českou abecedou)/dźevucha (po našemu s využitím Łysohorskeho laštiny)
hloupý (česky)/hlupy (přepis českou abecedou)/hłupy (po našemu s využitím Łysohorskeho laštiny)
Jak jen všechno správně zapsat?
Problém číslo dvě: Specifický gramatický systém Skloňování a časování probíhá jinak než v češtině a gramatická pravidla nejsou sepsána. Uživatelé umírají, tvary mizí.
Příklady:
s pěknou ženou (česky, 7.p.j.č.)/s šumnum robum (po našemu, 7.p.j.č.);
vyrábíme (česky)/vyrabjamy (po našemu)
jsem (česky)/joch je, jach je (po našemu)
Je to správně? Jak se o správnosti ubezpečit?
Problém číslo tři: Germanizace Hlučínsko bylo po téměř dvě století součástí Pruska, germanizace zde probíhala daleko agresivněji než v oblastech rakousko-uherského mocnářství.
Příklady:
apfelzina, pomerančka (ženský rod podle die Apfelsine) - pomeranč; gardyna - záclona; zelter, zeltruvka - limonáda; špryca - stříkačka; fliger - letadlo; fechtovać - bojovat, namáhat se; efner - otvírák
Mnoho germanizmů vzbuzuje dojem, že se lokální jazyk na Hlučínsku zásadně liší od dalších slezských nářečí, lokální jazyk na Hlučínsku tak zůstává osamocen.
Problémů je samozřejmě více, tyto tři jsou však pro „záchrance jazyka“ na Hlučínsku velmi často složitým bludištěm, v němž mu mohou dojít síly. Svůj cíl pak musí vzdát.
S tím, jak jazyk zaniká, zanikají i tvary. Jelikož nejsou nikde sepsané, nemůžeme se přesvědčit, jak „se to správně řekne“. Není širší norma, na níž by se uživatelé shodli, komunikace se stává obtížnější a k zániku jazyka je zase blíž.
Pokračování: Podle zpěvu poznáš ptáka
Eva Tvrdá
Baltský triptych - část třetí: Vodní svět
K Pobaltí samozřejmě patří živel s názvem Baltské moře, borové pobřežní lesy, velmi, velmi dlouhé pláže, nesmírně jemný světlý písek a ryby, ryby, ryby. Přičemž platí: čím menší vesnice, tím lepší "ryba smażona".
Eva Tvrdá
Baltský triptych - část druhá: Cihlová gotika
K Pobaltí určitě patří procházka cihlovou gotikou, hrázděné domy a atmosféra, která inspirovala v 19. a na počátku 20. století stavitele ve Slezsku.
Eva Tvrdá
Baltský triptych - část první: Kašubština
V Evropě žije několik malých národů, jejichž řeč je uznávaným jazykem, i když to není jazyk úřední. Jedním z těchto národů jsou Kašubové.
Eva Tvrdá
Sedm divů Bretaně - div sedmý: Hortenzie
Bretaň je proslulá proměnlivým a deštivým počasím. Chvíli svítí slunce, vzápětí se přiženou mračna a dá se do deště.
Eva Tvrdá
Sedm divů Bretaně - div šestý: Megality
Seismologicky nejstarší území Francie, Bretaň, od nepaměti fascinuje megality, menhiry, dolmeny a dalšími kamennými útvary, které vybudovala v době kamenné neznámá civilizace.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Rusové v noci ničili ukrajinskou infrastrukturu, znovu útočili i na Charkov
Sledujeme online Rusko v noci na sobotu zaútočilo na energetickou strukturu Ukrajiny. Ve třech oblastech poškodili...
V Česku přibývá nakažených malárií, nemoc si lidé vozí z dovolené
Po útlumu v době covidu-19 opět roste počet Čechů, kteří se v zahraničí nakazili malárií. Loni jich...
Izrael zaslal Hamásu reakci na postoj k ukončení války, hnutí žádalo příměří
Palestinské hnutí Hamás uvedlo, že v sobotu dostalo od Izraele oficiální odpověď, která se týká...
Má přejít česká ekonomika na válečný režim? Doba míru je pryč, říká Pojar
Rozstřel Britský premiér Rishi Sunak nedávno oznámil, že jeho vláda uvede zbrojní průmysl do válečného...