Pondělí 5. prosince 2022, svátek má Jitka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 5. prosince 2022 Jitka

Je to správně?

7. 12. 2021 12:30:33
Proces zániku lokálního jazyka není nijak složitý. Stačí, když jeho uživatelé začnou v každodenních situacích užívat jiný jazyk.

S lokálním jazykem v dnešní době nevystačíme. Ještě v minulém století někteří lidé po celý svůj život nepotřebovali znát jiný jazyk než místní nářečí. Tito lidé, pokud ještě žijí, jsou velmi staří, daleko pravděpodobnější ale je, že takoví lidé už nežijí.

Globalizace postoupila ve všech ohledech tak daleko, že k existenci nám dnes znalost pouhého jednoho místního nářečí nestačí. Musíme umět komunikovat v češtině a v angličtině. Lokální jazyky nepotřebujeme, proto zanikají.

Řada lidí se snaží proces zániku lokálních jazyků zpomalit, při své činnosti ale tito lidé narážejí na mnoho neřešitelných problémů. Pokusím se na příkladu lokálního jazyka z Hlučínska nastínit tři.

Problém číslo jedna: Nemáme abecedu Slezská nářečí mají specifický hláskový systém a k němu neexistuje abeceda. Snažíme se k zápisu využívat českou abecedu, ale přenos je tím pádem nepřesný.

Příklady:

dívka (česky)/dževucha (přepis českou abecedou)/dźevucha (po našemu s využitím Łysohorskeho laštiny)

hloupý (česky)/hlupy (přepis českou abecedou)/hłupy (po našemu s využitím Łysohorskeho laštiny)

Jak jen všechno správně zapsat?

Problém číslo dvě: Specifický gramatický systém Skloňování a časování probíhá jinak než v češtině a gramatická pravidla nejsou sepsána. Uživatelé umírají, tvary mizí.

Příklady:

s pěknou ženou (česky, 7.p.j.č.)/s šumnum robum (po našemu, 7.p.j.č.);

vyrábíme (česky)/vyrabjamy (po našemu)

jsem (česky)/joch je, jach je (po našemu)

Je to správně? Jak se o správnosti ubezpečit?

Problém číslo tři: Germanizace Hlučínsko bylo po téměř dvě století součástí Pruska, germanizace zde probíhala daleko agresivněji než v oblastech rakousko-uherského mocnářství.

Příklady:

apfelzina, pomerančka (ženský rod podle die Apfelsine) - pomeranč; gardyna - záclona; zelter, zeltruvka - limonáda; špryca - stříkačka; fliger - letadlo; fechtovać - bojovat, namáhat se; efner - otvírák

Mnoho germanizmů vzbuzuje dojem, že se lokální jazyk na Hlučínsku zásadně liší od dalších slezských nářečí, lokální jazyk na Hlučínsku tak zůstává osamocen.

Problémů je samozřejmě více, tyto tři jsou však pro „záchrance jazyka“ na Hlučínsku velmi často složitým bludištěm, v němž mu mohou dojít síly. Svůj cíl pak musí vzdát.

S tím, jak jazyk zaniká, zanikají i tvary. Jelikož nejsou nikde sepsané, nemůžeme se přesvědčit, jak „se to správně řekne“. Není širší norma, na níž by se uživatelé shodli, komunikace se stává obtížnější a k zániku jazyka je zase blíž.

Pokračování: Podle zpěvu poznáš ptáka

Autor: Eva Tvrdá | úterý 7.12.2021 12:30 | karma článku: 14.93 | přečteno: 418x

Další články blogera

Eva Tvrdá

Ostravský zázrak

Neuvěřitelné se stalo skutečností. V Ostravě byla dokončena budova MĚSTSKÉ galerie pro současné umění.

21.5.2022 v 13:50 | Karma článku: 10.11 | Přečteno: 266 | Diskuse

Eva Tvrdá

NE

všem, kteří obhajují válku a respektují agresora. Válka, která prošla Hlučínskem, definitivně poznamenala celou moji tvorbu.

26.2.2022 v 8:28 | Karma článku: 13.45 | Přečteno: 368 |

Eva Tvrdá

Jazykoví příbuzní – predátoři, nebo přátelé?

S příbuznými to bývá složité. Argumentem, že krev není voda, se dá zdůvodnit téměř vše. Od bezbřehé lásky až k manipulativnímu, nebo i otevřenému teroru.

21.12.2021 v 14:19 | Karma článku: 14.62 | Přečteno: 375 | Diskuse

Eva Tvrdá

Procvič si prajzštinu 2

Studium jazyků tříbí ducha. Tříbit podle slovníku znamená uvádět do dokonalejšího stavu, zušlechťovat, zbavovat chyb a kazů.

19.12.2021 v 13:14 | Karma článku: 11.89 | Přečteno: 326 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Dita Jarošová

Láska pro všechny...

Láska je láska, když choděj kluci s klukama a holky s holkama, zpívalo se po revoluci, zhostily se toho tehdy Ilona s Lucií. Byla to skvělá píseň, optimistická a bořící tehdejší tabu. Dnes, kdy se z vrchu ozývá kontrolka věrnosti,

4.12.2022 v 22:39 | Karma článku: 4.38 | Přečteno: 181 | Diskuse

Zuzana Rampichová

Nebezpečně (post)moderní lži vikomta de Valmont

Nebezpečné známosti, světově proslulý příběh markýzy de Merteuil a vikomta de Valmont, není navzdory své reputaci ani tak milostným románem z 18. století jako stále aktuálním psychologickým dramatem.

4.12.2022 v 21:16 | Karma článku: 5.81 | Přečteno: 190 | Diskuse

Peter Krivda Soliwarski

Potulky CXCVI - Hrad Prozor, Vrlika /HR/

Hrad Prozor s mestečkom Vrlika prešlo dlhou a nie jednoduchou cestou histórie a snáď im budúcnosť bude láskavejšia.

4.12.2022 v 16:43 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 55 | Diskuse

Pavel Král

Tak člověče, vytáhni už konečně tu svoji hlavu z písku a podívej se pravdě do očí!

Když jsem dnes četl o vyhublých dobytčatech, jako bych četl sám o sobě. „Jelikož srážíte bokem a ramenem všechny nevyléčitelné a trkáte je svými rohy, a tak jste je rozptýlily pryč.“ Nedostalo se právě mně přehršle ústrků a ran?

4.12.2022 v 13:00 | Karma článku: 4.12 | Přečteno: 131 | Diskuse

Daniel Trojan

Recenze filmu Barbar - 60 %

Mladá žena si pronajala dům, přičemž rozhodně netušila, že tam bude trávit pobyt s neznámým mužem. Nicméně to nakonec nebude ten největší problém, jelikož dům samotný ukrývá něco mnohem horšího.

2.12.2022 v 19:00 | Karma článku: 5.89 | Přečteno: 106 | Diskuse

Žena už nemohla vystát obří ňadra, rozhodla se pro operativní zmenšení

Kylie Perkinsová, čtyřiadvacetiletá dvojnásobná matka z Aljašky, podstoupila zmenšení poprsí, aby se zbavila...

Známý český stylista Jan Pokorný spáchal ve 39 letech sebevraždu

Jeden z nejuznávanějších českých stylistů Jan Pokorný spáchal ve čtvrtek ve svých devětatřiceti letech sebevraždu...

Pavel Nedvěd se dostal do potyčky v domě partnerky, zasahovala policie

Bývalý reprezentační kapitán a donedávna místopředseda fotbalového Juventusu Turín Pavel Nedvěd se dostal do potyčky s...

Dcera je výjimečná, říká Julia Robertsová. Hazel oslavila 18. narozeniny

Herečka Julia Robertsová (55) oslavila osmnáctiny svých dvojčat, dcery Hazel a syna Finna společnou vzpomínkovou...

Otec zavelel, šetříme! Rodina vypnula elektřinu a topí jednou týdně

Zvyšování cen energií nutí lidi k nečekaným rozhodnutím. Jedna rodina z Londýna se rozhodla vrátit do minulosti. Šetří,...