Pondělí 5. prosince 2022, svátek má Jitka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 5. prosince 2022 Jitka

Slovní zásoba prajzštiny

15. 12. 2021 11:51:37
Un je fajny synek, budźe z něho dobry chłop. Mi se něspomi. Najprem muśiš išć dodom. Kobzole su v pivnici. Kaj idźeš?

Slezská nářečí mají svou vlastní velmi bohatou slovní zásobu. Značná část této slovní zásoby je slezským nářečím společná. Některá slova už jsou pouze součástí sběratelských záznamů z minulého století, kdy byla v československé části Slezska prováděna výrazná sběratelská činnost.

Jsou to třeba slova jako vukolni (okolní), zblinka (maličkost, detail), morovo (hodně, strašně), přyść v ženstvi (dozrát v ženu), velucny, starucny (hodně velký, hodně starý), šidłavy (klamný).

Některá slova však jsou stále v celém regionu živá, všichni jim rozumí a běžně se užívají v komunikaci. Jsou to ale už jen „sirotci“, pozůstatky původní mluvy v jinak českém projevu. Jsou to třeba slova jako kaj (kde, kam), bo (protože), včil (teď), robota (práce).

Jednotlivá nářečí pak mají část slovní zásoby typickou pro daný mikroregion. Prajzština například má ve své slovní zásobě tyto výrazy:

un (on), jo (já), chłop (muž), roba (žena), malič se (ubývat), čmi se (stmívá se), vidni se (rozednívá se), přydź v nic, zarobek (výdělek), kot (kočka), kobzol (brambor), huś (husa), kura (slepice), krabaty (vrásčitý), kraba (vráska), mocny (silný), chutny (příjemný), šumny (pěkný), bantovać (nespat, provokovat, budit ostatní), zabobony, zabobonař (staré historky, zábavný lidový vypravěč), dřyst, dřystać (nesmysl, mluvit beze smyslu), drabem (kvapem), porvać (hrábnout, sebrat), drapnuć – synonymum k porvać

Některá slova v prajzštině znějí stejně jako v češtině, mají ale naprosto jiný význam:

chutny čas, chutny synek – chutny má význam příjemný

lepši jak nic – ve smyslu lepší něco než nic

skoro rano – brzy ráno

brzo deset – skoro deset

K mým velmi oblíbeným výrazům patří třeba slova bunckać se (un se nem tak buncka – jen se tak potlouká), hłybočina (hlubina), řykać (modlit se), tesknica (stesk), zahlidać (nahlížet), bočić se (mračit se), łacny (levný), hybky (mrštný), hojně razuv (mockrát), dźeprem (teprve), ni vjela vert (nestojí za moc) a mnoho a mnoho dalších.

Jsou to krásná slova, která, pokud se o ně nepostaráme, brzy z naší řeči vymizí.

P.S. Ještě překlad pro ty, kteří neporozuměli větám v úvodu: Je to šikovný kluk, bude z něj skvělý muž. Nemohu si vzpomenout. Nejdřív musíš jít domů. Brambory jsou ve sklepě. Kam jdeš?

Pokračování: Procvič si prajzštinu 1

Autor: Eva Tvrdá | středa 15.12.2021 11:51 | karma článku: 19.87 | přečteno: 487x

Další články blogera

Eva Tvrdá

Ostravský zázrak

Neuvěřitelné se stalo skutečností. V Ostravě byla dokončena budova MĚSTSKÉ galerie pro současné umění.

21.5.2022 v 13:50 | Karma článku: 10.11 | Přečteno: 266 | Diskuse

Eva Tvrdá

NE

všem, kteří obhajují válku a respektují agresora. Válka, která prošla Hlučínskem, definitivně poznamenala celou moji tvorbu.

26.2.2022 v 8:28 | Karma článku: 13.45 | Přečteno: 368 |

Eva Tvrdá

Jazykoví příbuzní – predátoři, nebo přátelé?

S příbuznými to bývá složité. Argumentem, že krev není voda, se dá zdůvodnit téměř vše. Od bezbřehé lásky až k manipulativnímu, nebo i otevřenému teroru.

21.12.2021 v 14:19 | Karma článku: 14.62 | Přečteno: 375 | Diskuse

Eva Tvrdá

Procvič si prajzštinu 2

Studium jazyků tříbí ducha. Tříbit podle slovníku znamená uvádět do dokonalejšího stavu, zušlechťovat, zbavovat chyb a kazů.

19.12.2021 v 13:14 | Karma článku: 11.89 | Přečteno: 326 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Dita Jarošová

Láska pro všechny...

Láska je láska, když choděj kluci s klukama a holky s holkama, zpívalo se po revoluci, zhostily se toho tehdy Ilona s Lucií. Byla to skvělá píseň, optimistická a bořící tehdejší tabu. Dnes, kdy se z vrchu ozývá kontrolka věrnosti,

4.12.2022 v 22:39 | Karma článku: 4.27 | Přečteno: 164 | Diskuse

Zuzana Rampichová

Nebezpečně (post)moderní lži vikomta de Valmont

Nebezpečné známosti, světově proslulý příběh markýzy de Merteuil a vikomta de Valmont, není navzdory své reputaci ani tak milostným románem z 18. století jako stále aktuálním psychologickým dramatem.

4.12.2022 v 21:16 | Karma článku: 5.17 | Přečteno: 175 | Diskuse

Peter Krivda Soliwarski

Potulky CXCVI - Hrad Prozor, Vrlika /HR/

Hrad Prozor s mestečkom Vrlika prešlo dlhou a nie jednoduchou cestou histórie a snáď im budúcnosť bude láskavejšia.

4.12.2022 v 16:43 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 53 | Diskuse

Pavel Král

Tak člověče, vytáhni už konečně tu svoji hlavu z písku a podívej se pravdě do očí!

Když jsem dnes četl o vyhublých dobytčatech, jako bych četl sám o sobě. „Jelikož srážíte bokem a ramenem všechny nevyléčitelné a trkáte je svými rohy, a tak jste je rozptýlily pryč.“ Nedostalo se právě mně přehršle ústrků a ran?

4.12.2022 v 13:00 | Karma článku: 4.04 | Přečteno: 128 | Diskuse

Daniel Trojan

Recenze filmu Barbar - 60 %

Mladá žena si pronajala dům, přičemž rozhodně netušila, že tam bude trávit pobyt s neznámým mužem. Nicméně to nakonec nebude ten největší problém, jelikož dům samotný ukrývá něco mnohem horšího.

2.12.2022 v 19:00 | Karma článku: 5.89 | Přečteno: 105 | Diskuse

Žena už nemohla vystát obří ňadra, rozhodla se pro operativní zmenšení

Kylie Perkinsová, čtyřiadvacetiletá dvojnásobná matka z Aljašky, podstoupila zmenšení poprsí, aby se zbavila...

Známý český stylista Jan Pokorný spáchal ve 39 letech sebevraždu

Jeden z nejuznávanějších českých stylistů Jan Pokorný spáchal ve čtvrtek ve svých devětatřiceti letech sebevraždu...

Pavel Nedvěd se dostal do potyčky v domě partnerky, zasahovala policie

Bývalý reprezentační kapitán a donedávna místopředseda fotbalového Juventusu Turín Pavel Nedvěd se dostal do potyčky s...

Dcera je výjimečná, říká Julia Robertsová. Hazel oslavila 18. narozeniny

Herečka Julia Robertsová (55) oslavila osmnáctiny svých dvojčat, dcery Hazel a syna Finna společnou vzpomínkovou...

Otec zavelel, šetříme! Rodina vypnula elektřinu a topí jednou týdně

Zvyšování cen energií nutí lidi k nečekaným rozhodnutím. Jedna rodina z Londýna se rozhodla vrátit do minulosti. Šetří,...