Pondělí 5. prosince 2022, svátek má Jitka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 5. prosince 2022 Jitka

Procvič si prajzštinu 1

17. 12. 2021 14:40:49
Ke každému jazyku patří jazyková cvičení. Zkusíte si zacvičit s prajzštinou? Najděte typické slezské tvary a osvěžte si slovní zásobu jednoho ze slezských nářečí, prajzštiny.

Přeji hodně úspěchů při řešení!

1. Najdi typické slezské koncovky:

kupny, bez chłopuv, o zviřatach, prośimy, s mojum robum (s mojų robų), un něvi, mořo, s kośćum (s kośćų), keho, s dobrym, umřeł, o dňach, čampaty

2. Najdi mezi tvary podstatných jmen česká slova:

roba, śiň, mrkvu, růže, ružu, chłopi, dłažka, hadra, břuch, o kralovi, s pánem, staveňa, stavení, s kostí, s mořama, bez strojů, suśedi, v galatach, o mořích

3. Najdi germanismy:

šumny, bedrunka, geburstag, něskaj, bezuch, kameň, bo, geltag, jaksyk, onkel, genau, křesnička, zele, gardyna, zakudłany, šnuptychel, špigel, odpust, jakla, apfelzina, štof, nětřa, trava, šuflada, omigany, kačica, bosky, štajfly

4. Přelož do češtiny:

bo, zupa, uvijać se, šrank, hałečky, furtka, mocny, oma, macać, źimny, galaty

Řešení:

  1. kupny - kupovaný, bez chłopuv, o zviřatach, prośimy - prosíme, s mojum robum (s mojų robų) – s mojí ženou, un něvi - neví, mořo - moře, s kośćum (s kośćų) – s kostí, keho - koho, s dobrym, umřeł, o dňach, čampaty – nemotorný, rozpláclý
  2. roba, śiň – předsíň, chodba, mrkvu, růže, ružu, chłopi, dłažka - podlaha, hadra - hadr, břuch, o kralovi, s pánem, staveňa, stavení, s kostí, s mořama, bez strojů, suśedi, v galatach – v kalhotech, o mořích
  3. šumny, bedrunka, geburstag (narozeniny), něskaj, bezuch (návštěva), kameň, bo, geltag (výplatní den), jaksyk, onkel (strýc), genau (přesně), křesnička (kmotra), zele, gardyna (záclona), zakudłany (zcuchaný – o vlasech), šnuptychel (kapesník), špigel (zrcadlo), odpust (církevní svátek pouť), jakla (propínací kabátek, bunda), apfelzina (pomeranč), štof (látka), nětřa (není zapotřebí, není nutno), trava, šuflada (komoda nebo zásuvka), omigany (ostříhaný), kačica, bosky, štajfly (strnulý)
  4. protože, polévka, spěchat, skříň, knedlíky, vrátka, silný, babička, sahat, studený, kalhoty

Pokračování: Procvič si prajzštinu 2

Autor: Eva Tvrdá | pátek 17.12.2021 14:40 | karma článku: 16.18 | přečteno: 417x

Další články blogera

Eva Tvrdá

Ostravský zázrak

Neuvěřitelné se stalo skutečností. V Ostravě byla dokončena budova MĚSTSKÉ galerie pro současné umění.

21.5.2022 v 13:50 | Karma článku: 10.11 | Přečteno: 266 | Diskuse

Eva Tvrdá

NE

všem, kteří obhajují válku a respektují agresora. Válka, která prošla Hlučínskem, definitivně poznamenala celou moji tvorbu.

26.2.2022 v 8:28 | Karma článku: 13.45 | Přečteno: 368 |

Eva Tvrdá

Jazykoví příbuzní – predátoři, nebo přátelé?

S příbuznými to bývá složité. Argumentem, že krev není voda, se dá zdůvodnit téměř vše. Od bezbřehé lásky až k manipulativnímu, nebo i otevřenému teroru.

21.12.2021 v 14:19 | Karma článku: 14.62 | Přečteno: 375 | Diskuse

Eva Tvrdá

Procvič si prajzštinu 2

Studium jazyků tříbí ducha. Tříbit podle slovníku znamená uvádět do dokonalejšího stavu, zušlechťovat, zbavovat chyb a kazů.

19.12.2021 v 13:14 | Karma článku: 11.89 | Přečteno: 326 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Dita Jarošová

Láska pro všechny...

Láska je láska, když choděj kluci s klukama a holky s holkama, zpívalo se po revoluci, zhostily se toho tehdy Ilona s Lucií. Byla to skvělá píseň, optimistická a bořící tehdejší tabu. Dnes, kdy se z vrchu ozývá kontrolka věrnosti,

4.12.2022 v 22:39 | Karma článku: 4.27 | Přečteno: 177 | Diskuse

Zuzana Rampichová

Nebezpečně (post)moderní lži vikomta de Valmont

Nebezpečné známosti, světově proslulý příběh markýzy de Merteuil a vikomta de Valmont, není navzdory své reputaci ani tak milostným románem z 18. století jako stále aktuálním psychologickým dramatem.

4.12.2022 v 21:16 | Karma článku: 5.81 | Přečteno: 187 | Diskuse

Peter Krivda Soliwarski

Potulky CXCVI - Hrad Prozor, Vrlika /HR/

Hrad Prozor s mestečkom Vrlika prešlo dlhou a nie jednoduchou cestou histórie a snáď im budúcnosť bude láskavejšia.

4.12.2022 v 16:43 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 55 | Diskuse

Pavel Král

Tak člověče, vytáhni už konečně tu svoji hlavu z písku a podívej se pravdě do očí!

Když jsem dnes četl o vyhublých dobytčatech, jako bych četl sám o sobě. „Jelikož srážíte bokem a ramenem všechny nevyléčitelné a trkáte je svými rohy, a tak jste je rozptýlily pryč.“ Nedostalo se právě mně přehršle ústrků a ran?

4.12.2022 v 13:00 | Karma článku: 4.04 | Přečteno: 131 | Diskuse

Daniel Trojan

Recenze filmu Barbar - 60 %

Mladá žena si pronajala dům, přičemž rozhodně netušila, že tam bude trávit pobyt s neznámým mužem. Nicméně to nakonec nebude ten největší problém, jelikož dům samotný ukrývá něco mnohem horšího.

2.12.2022 v 19:00 | Karma článku: 5.89 | Přečteno: 106 | Diskuse

Žena už nemohla vystát obří ňadra, rozhodla se pro operativní zmenšení

Kylie Perkinsová, čtyřiadvacetiletá dvojnásobná matka z Aljašky, podstoupila zmenšení poprsí, aby se zbavila...

Známý český stylista Jan Pokorný spáchal ve 39 letech sebevraždu

Jeden z nejuznávanějších českých stylistů Jan Pokorný spáchal ve čtvrtek ve svých devětatřiceti letech sebevraždu...

Pavel Nedvěd se dostal do potyčky v domě partnerky, zasahovala policie

Bývalý reprezentační kapitán a donedávna místopředseda fotbalového Juventusu Turín Pavel Nedvěd se dostal do potyčky s...

Dcera je výjimečná, říká Julia Robertsová. Hazel oslavila 18. narozeniny

Herečka Julia Robertsová (55) oslavila osmnáctiny svých dvojčat, dcery Hazel a syna Finna společnou vzpomínkovou...

Otec zavelel, šetříme! Rodina vypnula elektřinu a topí jednou týdně

Zvyšování cen energií nutí lidi k nečekaným rozhodnutím. Jedna rodina z Londýna se rozhodla vrátit do minulosti. Šetří,...