Sedm divů Bretaně - div první: Bretonština

14. 07. 2023 9:27:02
Slovo je základním projevem lidského ducha. Beze slov jsme jen živočišné jednotky, slovem se identifikujeme jako lidské bytosti.

Slova užíváme denně. A užíváme je tak, jak je nám vlastní. Těžko donutit někoho, aby mluvil jinak, než je ochoten a schopen. Přesto řada evropských jazyků pod tlakem velkých národů zanikla.

Několik malých národů však dokázalo v toku tisíciletí tlaku velkých národů odolat a svou identitu, včetně vlastního jazyka, si uchovalo. Jako Bretonci.

Bretaň má bohatou historii. V raném středověku byla krátce samostatným královstvím, později vévodstvím, dnes je jedním z francouzských regionů s vlastním prezidentem a parlamentem.

Jazyk Bretonců je keltského původu a dodnes je živým jazykem.

Bretonci velmi často slyší, že jejich řeč není jazyk, že se jedná jen o skupinu několika nářečí. Za nářečí se všeobecně považuje nespisovný jazykový útvar, jehož užívání je omezeno na určité území národního jazyka. Bretonci však svůj spisovný jazyk mají, užívají ho jako jazyk literatury, tisku i ve veřejném prostoru.

Písemná podoba jazyka ve veřejném prostoru svědčí o silné bretonské inteligenci. Mezi místními vzdělanci se našli lidé, kteří nejen mluvili, ale i psali bretonsky, přestože by pro ně bylo snazší přijmout jako jazyk vzdělanců francouzštinu.

Bretonštině prospívá poloha Bretaně, ze tří stran je její území omýváno Atlantským oceánem. S pevninou je Bretaň spojena jen na východě. Čím víc postupujeme na západ, tím je bretonština silnější.

V českém Slezsku a na severovýchodní Moravě mluvili naši předci také specifickým jazykem. Tento jazyk se od raného středověku vyvíjel v úzkém kontaktu češtiny, polštiny a němčiny. Vrcholem vývoje tohoto jazyka je dílo Óndry Łysohorskeho, který v něm vytvořil v první polovině 20. století velmi hodnotnou poezii. Zůstal však nepochopen. Zahořkl, vymezoval se vůči Praze a pragocentrismu, opustil Ostravsko a konec života strávil v Bratislavě.

V současné době v české části Slezska místní jazyk zaniká a tempo zániku se každým dnem zvyšuje. Nemáme vlastní inteligenci, která by dokázala jazyk udržet i pro 21. první století.

O to obdivuhodnější je situace v polské části Horního Slezska. Vzniká zde písemná forma moderní slezštiny a velmi dynamicky se rozvíjí. Svědčí o tom mimo jiné současná literatura psaná slezsky. Silná skupina místní inteligence věnuje obrovské úsilí tomu, aby řeč jejich předků nezanikla. Je paradoxem, že tito vzdělanci si velmi váží tvorby básníka Łysohorskeho, který tvořil pro moravskoslezskou oblast. Jeho jazyk je v české části Slezska dodnes znevažován, regionální inteligence v polské části Horního Slezska však jeho dílo považuje za jeden z významných jazykových zdrojů, na něž můžeme ve 21. století navázat.

Bretonci, kteří odolávali a odolávají francouzštině, svůj jazyk uchovali a dali mu i písemnou podobu.

O síle dnešní bretonštiny svědčí i nápisy ve veřejném prostoru. Jsou dvojjazyčné: francouzské a bretonské.

Jak inspirativní pro všechny malé evropské jazyky!

Autor: Eva Tvrdá | pátek 14.7.2023 9:27 | karma článku: 15.47 | přečteno: 333x

Další články blogera

Eva Tvrdá

Baltský triptych - část třetí: Vodní svět

K Pobaltí samozřejmě patří živel s názvem Baltské moře, borové pobřežní lesy, velmi, velmi dlouhé pláže, nesmírně jemný světlý písek a ryby, ryby, ryby. Přičemž platí: čím menší vesnice, tím lepší "ryba smażona".

9.8.2023 v 15:20 | Karma článku: 12.23 | Přečteno: 242 | Diskuse

Eva Tvrdá

Baltský triptych - část druhá: Cihlová gotika

K Pobaltí určitě patří procházka cihlovou gotikou, hrázděné domy a atmosféra, která inspirovala v 19. a na počátku 20. století stavitele ve Slezsku.

8.8.2023 v 8:38 | Karma článku: 11.04 | Přečteno: 247 | Diskuse

Eva Tvrdá

Baltský triptych - část první: Kašubština

V Evropě žije několik malých národů, jejichž řeč je uznávaným jazykem, i když to není jazyk úřední. Jedním z těchto národů jsou Kašubové.

7.8.2023 v 10:11 | Karma článku: 13.28 | Přečteno: 400 | Diskuse

Eva Tvrdá

Sedm divů Bretaně - div sedmý: Hortenzie

Bretaň je proslulá proměnlivým a deštivým počasím. Chvíli svítí slunce, vzápětí se přiženou mračna a dá se do deště.

20.7.2023 v 18:45 | Karma článku: 17.26 | Přečteno: 248 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Ladislav Kolačkovský

Švýcarský honorární vicekonzul z Ruzyně – Remigius von Bergamin

Na hřbitově Ruzyně spočívá rodina, jež se zcela vymyká venkovskému rázu hřbitůvku. Von Bergamin. Jedná se o rodinu honorárního vicekonzula Švýcarska v ČSR v době první republiky. Dosud literatuře neznámá fakta v článku.

3.3.2024 v 19:38 | Karma článku: 12.61 | Přečteno: 125 | Diskuse

Pavel Král

Jak uslyšet Pána Boha

Když jsem v sobotu četl: „Kéž neslyším už hlas Hospodina, svého Boha ...," tak jsem si uvědomil, jak mi připadá Hospodinovo slovo vzácné. A teď mám na mysli přesně to, co Izraelci odmítli na hoře Choréb. Mám na mysli slovo, ...

3.3.2024 v 13:00 | Karma článku: 5.46 | Přečteno: 102 | Diskuse

Petr Fabera

Česko-Slovenský ples, 10. ročník

Dne 17. února 2024 proběhl v pražském Obecním domě jubilejní, desátý ročník Česko-Slovenského plesu.

3.3.2024 v 12:10 | Karma článku: 7.46 | Přečteno: 210 | Diskuse

Ladislav Kolačkovský

Swéerts-Sporckové dávno vymřeli po meči i přeslici. Ať žije Stephan Swéerts-Sporck?

V posledních letech se na Kuksu občas objevuje pan Stephan Swéerts-Sporck z Rakouska. Ale rod Swéerts-Sporck vymřel po meči i přeslici již velmi dávno. Že by kmotřička smrt byla nepozorná?

2.3.2024 v 22:05 | Karma článku: 19.07 | Přečteno: 279 | Diskuse

Dita Jarošová

Archa panenek...

Při rutinní selekci odpadků u kontajnerů mne jasksepatří zasáhly drsné záběry: vzhledem k povinnému sledování dětského pořadu Operace Jau mne šokoval pohled na otevřený kufr plný nahých tělíček panenek útlých těl, tak tenkých

2.3.2024 v 13:40 | Karma článku: 12.61 | Přečteno: 260 | Diskuse

Bianca Censori šokovala Paříž odhaleným klínem, pokutě se však vyhnula

Architektka Bianca Censori (29), která je manželkou rapera Kanye Westa (46), opět šokovala veřejnost svými outfity. V...

Zemřela slovenská moderátorka, oblíbený byl její pořad, který pomáhal dětem

Zemřela moderátorka a logopedka slovenské dětské televizní stanice JOJko Lucia Palugyayová. Bylo jí 47 let. Na...

Okouzlil mě v uniformě pilota a sbalil na Bali, říká Vondráčková o manželovi

Helena Vondráčková (76) zavzpomínala na první seznámení se svým manželem Martinem Michalem (64), kdy ji okouzlil v...

Nikdy jsem nebyla stydlivá, vzpomíná Heidi Janků na focení pro Luckyboy

Zpěvačka Heidi Janků (61) zavzpomínala na pobyt v Monaku, kam se přestěhovala kvůli práci svého manžela Iva Pavlíka. V...

Tělo se na ně neumí adaptovat. Studie odmítla vysoce zpracované potraviny

Není prostor na námitky. Pokud jste čekali na konečné postrčení, proč se opravdu vzdát vysoce zpracovaných potravin...